Echelon Ödül Odası
EN:You can visit the newly built (yet still under construction) ECHELON
TROPHY ROOM. This will serve as the hub of our missions and a place for
you to check out YOUR awards!
TR: Yeni yapımızı ziyaret edebilirsin..ECHELON ÖDÜL ODASI
Bu bizim görevimizin bel kemiği gibi size hizmet verecek ve sen ödülleri burdan takip edebileceksin
TROPHY ROOM. This will serve as the hub of our missions and a place for
you to check out YOUR awards!
TR: Yeni yapımızı ziyaret edebilirsin..ECHELON ÖDÜL ODASI
Bu bizim görevimizin bel kemiği gibi size hizmet verecek ve sen ödülleri burdan takip edebileceksin
Mars\'a 30 Dakika, Davaya 30 Milyon!!
30 Seconds to Mars, eski şirketleri Virgin/EMI'ın açtığı bir davayla neye uğradıklarını şaşırdı.EMI ile dokuz yıllık bir anlaşmaları olan grup, süresi dolan anlaşmayı yenilemek istemedikleri için 30 milyon dolarlık bir davayla karşı karşıya kaldı. Bu dava karşısında şaşkına dönen grup, internet sitesinde bir açıklama yaptı. İlk olarak bulundukları eyalette yedi yıldan uzun süreli bir sözleşme yapmanın kanunlara aykırı olduğunu belirten grup, EMI'nin bu nedenle anlaşmaları Chicago dışında yaptığını belirtti. 30 Seconds to Mars, yaşadıkları eyalete göre zaten kanunsuz olan bu sözleşmenin yine de her maddesine uyduklarını iddia etti.
Grup, sözleşme şartılarını yerine getiremedikleri ya da süresi dolmadan iptal ettikleri için değil, sözleşmeyi yenilemedikleri için dava edildiklerini ileri sürdü. Grup, "tamamen kendi tercihlerine kalmış bir şey için bu kadar yüksek bir rakamla dava edilmelerini" şok edici bulduklarını belirtti
Anlaşmalı oldukları dokuz yıl boyunca iki milyon albüm sattıklarını, buna rağmen EMI'nin kendilerine bir tek kuruş bile ödeme yapmadığını iddia eden grup, şirketlerinin kendilerini borçlu çıkarmasını ise "saçmalık" olarak niteledi
Grup, EMI ile anlaşmalarını yenilemek istememelerine neden olarak ise şirkette sürekli yönetim değişikliği yaşanmasını gösterdi. Kayıtlı oldukları dokuz yıl boyunca beş kez yönetim değişikliği yaşanan şirketin en son 2000 kişiyi işten çıkarması üzerine EMI'den soğuduklarını belirten grup, artık EMI'da birlikte çalışmak istedikleri hiç kimsenin kalmadığını öne sürdü.
Grup, sözleşme şartılarını yerine getiremedikleri ya da süresi dolmadan iptal ettikleri için değil, sözleşmeyi yenilemedikleri için dava edildiklerini ileri sürdü. Grup, "tamamen kendi tercihlerine kalmış bir şey için bu kadar yüksek bir rakamla dava edilmelerini" şok edici bulduklarını belirtti
Anlaşmalı oldukları dokuz yıl boyunca iki milyon albüm sattıklarını, buna rağmen EMI'nin kendilerine bir tek kuruş bile ödeme yapmadığını iddia eden grup, şirketlerinin kendilerini borçlu çıkarmasını ise "saçmalık" olarak niteledi
Grup, EMI ile anlaşmalarını yenilemek istememelerine neden olarak ise şirkette sürekli yönetim değişikliği yaşanmasını gösterdi. Kayıtlı oldukları dokuz yıl boyunca beş kez yönetim değişikliği yaşanan şirketin en son 2000 kişiyi işten çıkarması üzerine EMI'den soğuduklarını belirten grup, artık EMI'da birlikte çalışmak istedikleri hiç kimsenin kalmadığını öne sürdü.
Kerrang! Ödülleri 2008 VİDEO
BBC Kerrang! Röportajı
21.8.08 / 21 Ağustos , 2008
YOUTUBE
İZLE (BBC)
Kerrang! Ödülleri 2008
Ödülü Alırkene
21.8.08 / 21 Ağustos , 2008
YOUTUBE
ALINTI: JARED LETO CZ
YOUTUBEYE GİRMEK İÇİN TIKLAYIN
Kerrang! Ödülleri 2008 sonuç
20:37 - 30stm ikinci ödülünü kazandı ve hırvatistana teşekkürlerini ilettiler
19:14 - Jared Leto K! ödüllerini "dünyanın rock olimpiyatları" na benzetti.
19:07 - 30STM fanlarının armağanı olan biralara el koydu(bir mecaz anlamda kabul etti)
18:57 - Kulak piercing'i sadece bir şekilde bağırır "JARED LETO"(demek ki Jared'ın kulağında küpe vardı ve herkes çok beğendi)
Kazanılan: En iyi şarkı (From Yesterday), EN İYİ ULUSLARARASI GRUP
Kaybedilen: En iyi video (ABL tam tahmın ettğim gibi), En iyi Canlı Grup
19:14 - Jared Leto K! ödüllerini "dünyanın rock olimpiyatları" na benzetti.
19:07 - 30STM fanlarının armağanı olan biralara el koydu(bir mecaz anlamda kabul etti)
18:57 - Kulak piercing'i sadece bir şekilde bağırır "JARED LETO"(demek ki Jared'ın kulağında küpe vardı ve herkes çok beğendi)
Kazanılan: En iyi şarkı (From Yesterday), EN İYİ ULUSLARARASI GRUP
Kaybedilen: En iyi video (ABL tam tahmın ettğim gibi), En iyi Canlı Grup
JARED gilden mektup özet
TR: sevgili arkadaslarımız ve fanlarımz
sehirdeki söylentilere ragmen işi BIRAKMADIK ( albüm işini) burda cok mutlu cok saglıklı ve hep beraberiz.. albüm kaydedioruz.... VIRGIN records taki sorunlara ragmen o günü sabırsızlıkla heyecanla ılgiyle beklioruz.....
bu seyin ötesinde bizi tutkuyla desteklediginiz içn cok mutluyuz....henüz asla bırakmaya niyetimiz yok.. gecen olaganüstü yıllardaki yaratıcılıktan öte tüm sarkıları size borcluyuz.. ( yani yaratıcılık bzm sayemizde ) YALAKA
hersey için cok tesekkürler....
bi de bi dedikodu daha olmus... bunlar vırgin records a 30 milyon dolar dava acmıs die... bunun yalan delilik oldugunu sölüo.. evet bizde onu dioruz dio hani bzm inanmadıgımızı bilio...... bu yalanmıs...
sehirdeki söylentilere ragmen işi BIRAKMADIK ( albüm işini) burda cok mutlu cok saglıklı ve hep beraberiz.. albüm kaydedioruz.... VIRGIN records taki sorunlara ragmen o günü sabırsızlıkla heyecanla ılgiyle beklioruz.....
bu seyin ötesinde bizi tutkuyla desteklediginiz içn cok mutluyuz....henüz asla bırakmaya niyetimiz yok.. gecen olaganüstü yıllardaki yaratıcılıktan öte tüm sarkıları size borcluyuz.. ( yani yaratıcılık bzm sayemizde ) YALAKA
hersey için cok tesekkürler....
bi de bi dedikodu daha olmus... bunlar vırgin records a 30 milyon dolar dava acmıs die... bunun yalan delilik oldugunu sölüo.. evet bizde onu dioruz dio hani bzm inanmadıgımızı bilio...... bu yalanmıs...
FULL YAZI
3. Albüm Beklemede
TR:Jared ve Shannon Leto kardeşlerin
Virgin record la fiyatta anlaşamadığı ve
itiraz edip kontratı iptal ettiği yazıo kanımca.yani arkadaşlar
3. albüm beklemede yeni bi firma bulana dek....
Virgin record la fiyatta anlaşamadığı ve
itiraz edip kontratı iptal ettiği yazıo kanımca.yani arkadaşlar
3. albüm beklemede yeni bi firma bulana dek....
JARED de THE CORE ın şarkısını coverladı..!!!
.EN: The long expected new studio album, is
nevertheless shortened only one month is not certain later than planned
published the long waiting period for the fans however: Already on 13
September the 4-Song-Remix-EP appears „Hypnogogic States “after the
four Singles. On these EP meets the cream de la cream of the most
announced alternative Acts at all, which all The Cure one calls their
favourite volume.
TR: uzun zamndır beklenen stüdyo albüm, sadece 1 ay sonraya planlayan yapımcı fanlar ıcın nekadar uzun bı dönem olsada ;zaten 13 eylülde ''Hypnogogic Amerika'' d 4 parcanın covernın gözükmesi VE 4 şarkıdan.... sonrarsı yok çeviremedım ;
COVER LİSTESİ
"The Only One" cover layan Jared Leto of 30 Seconds to Mars
"Freakshow" cover layan Jade Puget (AFI)
"Sleep When I'm Dead" cover layan Gerard Way (My Chemical Romance)
"The Perfect Boy" cover layan Pete Wentz & Patrick Stump (Fall Out Boy)
ya galıba THE CORE nın sarkıalrını coverlayanlar arasındanda jared gılde var ve 30STM nın yenı albumdede bu cover yer alıcak yanı yeni album tarihide 13 eylül THE CORE de hangısı daha ıyı ses te söylemıs karar vercekmiş (benm anladıgım bu)
nevertheless shortened only one month is not certain later than planned
published the long waiting period for the fans however: Already on 13
September the 4-Song-Remix-EP appears „Hypnogogic States “after the
four Singles. On these EP meets the cream de la cream of the most
announced alternative Acts at all, which all The Cure one calls their
favourite volume.
TR: uzun zamndır beklenen stüdyo albüm, sadece 1 ay sonraya planlayan yapımcı fanlar ıcın nekadar uzun bı dönem olsada ;zaten 13 eylülde ''Hypnogogic Amerika'' d 4 parcanın covernın gözükmesi VE 4 şarkıdan.... sonrarsı yok çeviremedım ;
COVER LİSTESİ
"The Only One" cover layan Jared Leto of 30 Seconds to Mars
"Freakshow" cover layan Jade Puget (AFI)
"Sleep When I'm Dead" cover layan Gerard Way (My Chemical Romance)
"The Perfect Boy" cover layan Pete Wentz & Patrick Stump (Fall Out Boy)
ya galıba THE CORE nın sarkıalrını coverlayanlar arasındanda jared gılde var ve 30STM nın yenı albumdede bu cover yer alıcak yanı yeni album tarihide 13 eylül THE CORE de hangısı daha ıyı ses te söylemıs karar vercekmiş (benm anladıgım bu)
JARED LETO SENTUL ZİYARETİ Habitat for Humanity
Jared Leto KL TOWN (bi şehrin ismi sanırım)'da MTV Asia Awards'n yetkilisiyle görüştü.Onlarla 3 ağustos 2008,pazar günü saat 3 te buluştu.lobide oturdu we malezyalıların ihtiyaçları we ne yapmaları gerktiği hallında konuştu.daha sonra onu kampung padang balang,sentul daki potensiyel doğal yapım binalara götürüler
MTVAA - Video
______________________________________
MTV Asia Awards 2008
2.8.2008 / Aug 2, 2008
Leona Lewis Performace
İZLE
__________________________________________
MTV Asia Awards 2008
2.8.2008 / Aug 2, 2008
Project E.A.R Performace
İZLE
__________________________________________
MTV Asia Awards 2008
2.8.2008 / Aug 2, 2008
Panic at the Disco Performace
İZLE
________________________________________
Sina.com Interview
1.8.2008 / Aug 2, 2008
YOUTUBE
__________________________________________
..
MTVAA - Video
MTV Asia Awards 2008
2.8.08 / Aug 2, 2008
İZLE
YOUTUBE
__________________________________________
MTV Asia Awards 2008
2.8.08 / Aug 2, 2008
Pussycat Dolls Performace
İZLE
YOUTUBE
__________________________________________
MTV Asia Awards 2008
2.8.08 / Aug 2, 2008
Stefanie Sun And Electrico - 'Save Our Souls/NI Guang'
İZLE
YOUTUBE
ALINTI: JARED LETO CZ
YOUTUBEYE GİRMEK İÇİN TIKLAYIN
MTV Asia Awards 2008
2.8.2008 / Aug 2, 2008
Leona Lewis Performace
İZLE
__________________________________________
MTV Asia Awards 2008
2.8.2008 / Aug 2, 2008
Project E.A.R Performace
İZLE
__________________________________________
MTV Asia Awards 2008
2.8.2008 / Aug 2, 2008
Panic at the Disco Performace
İZLE
________________________________________
Sina.com Interview
1.8.2008 / Aug 2, 2008
YOUTUBE
__________________________________________
..
MTVAA - Video
MTV Asia Awards 2008
2.8.08 / Aug 2, 2008
İZLE
YOUTUBE
__________________________________________
MTV Asia Awards 2008
2.8.08 / Aug 2, 2008
Pussycat Dolls Performace
İZLE
YOUTUBE
__________________________________________
MTV Asia Awards 2008
2.8.08 / Aug 2, 2008
Stefanie Sun And Electrico - 'Save Our Souls/NI Guang'
İZLE
YOUTUBE
ALINTI: JARED LETO CZ
YOUTUBEYE GİRMEK İÇİN TIKLAYIN
sunan : jaRed!! MTV Asia Awards 2008.
http://www.mtvasiaawards.com/Malaysia/Nominees/
30STM VİDEO STAR bölümünde var.. OYLAYIN.... ama su anda oylanmıo niyeyse sırayla herlde....
jared cok grurluymus bu programı sunmak için mtv yi de cok seviomus 30stm ın ev sahiblerinden demiş.. biz mtv tr de bunu göremedik ama nese:evil:
bi de gene mtv tr vermez mi kiee acba yaaa......??****
Kerrang Awards! OY VERIN DOSTLAR
OYVERİN
KERRANG AWARDS 2008
hadi tekrar geçen seneki başarımızı yaşayalım
londradaki seremoni bir sır gibi saklanacak en son salı günü 21 ağustosa kadar
final de 7 ağustos
KERRANG AWARDS 2008
hadi tekrar geçen seneki başarımızı yaşayalım
londradaki seremoni bir sır gibi saklanacak en son salı günü 21 ağustosa kadar
final de 7 ağustos
BEST INTERNATIONAL BAND:
30 SECONDS TO MARS
MY CHEMICAL ROMANCE
MADINA LAKE
COHEED AND CAMBRIA
AVENGED SEVENFOLD
BEST SINGLE:
30 SECONDS TO MARS - From Yesterday
BULLET FOR MY VALENTINE - Waking The Demon
SIMPLE PLAN - Your Love Is A Lie
KIDS IN GLASS HOUSES - Give Me What I Want
PENDULUM - Propane Nightmares
BEST VIDEO:
BULLET FOR MY VALENTINE - Waking The Demon
30 SECONDS TO MARS - A Beautiful Lie
WEEZER - Pork And Beans
COHEED AND CAMBRIA - Feathers
GALLOWS - Starin' At The Rude Bois
BEST LIVE BAND:
30 SECONDS TO MARS
LOSTPROPHETS
MACHINE HEAD
THE DILLINGER ESCAPE PLAN
AVENGED SEVENFOLD
30STM joined Hollywood for Habitat for Humanity
TR:duyarlı grubumuzz yurt iiçin insanlık adlı bi kampanyada bulunuolar losangelas da bişiler inşa ediolar ,insanlık adına
EN: 30 Seconds To Mars And Hollywood For Habitat For Humanity Unite For One-Of-A-Kind Build. Over $10,000 raised by band auctioning off the chance to build alongside them and a Habitat for Humanity Partner family in Los Angeles area.
30STM YEARBOOK (YILLIK)
By ordering prior to the photo submission deadline, you have the
opportunity to have your picture included in the Yearbook along with other 30
Seconds To Mars fans from around the world.
Please fill out the following information in order to upload your
picture. Your email address must match the address you used to place your
Yearbook order in the store. Only one photo submission will be accepted per
order. Include a blurb about you or your personal 30 Seconds To Mars memories
and they may be included in the final printing of the book. Visit the Yearbook
Facebook page to share more stories and make suggestions about what you want your
Yearbook to be. Thanks for your support of 30 Seconds To Mars.
*********************************************
YıllıkİçinResminiGönder
YıllığıSatınAl
*********************************************
Roberto Cavalli Show, Moskva (6.6.08)
Roberto Cavalli Show, Moskva (6.6.08
Moskva, Rusko (5.6.08
Rai Club, Moskva (7.6.08
Roberto Cavalli Show, Moskva (6.6.08
Moskva, Rusko (5.6.08
Rai Club, Moskva (7.6.08
Roberto Cavalli Show, Moskva (6.6.08
30 stm mizi demand edelim.
30stm nin myspacesinde bulunan bölümde demand it diye bir bölüm var. bu bölüm 30 seconds to mars istediğiniz yere getirebilmek için oy kullanmanızı ve yorum yapmanızı sağlıyor. ayrıca diğer sevdiğiniz gruplar için de oy kullanabilirsiniz.
DEMAND İT
DEMAND İT
30STM Üçüncü albüm listesi belliymiş.
internettedeki bir kaynağa göre;
İşte şarkı listesi ;
01) Uh Uh Uh
02) Deny Denial
03) If Eye
04) And You Died
05) Lust Heaven
06) Shoes
07) Sell Out
08 Offended
09) Faultmare
10) I Want Fortune
11) Homeward
12) Make Me
Albümün adı '' The Battle of Many BeLIEvers ..''
Aslında bu liste ne kadar doğru bilemem. Ama Jared'n söylediğine göre albümün %99'u tamamlanmış. Yani albüm hazır sayılır. Tek yapacağımız beklemek..
İşte şarkı listesi ;
01) Uh Uh Uh
02) Deny Denial
03) If Eye
04) And You Died
05) Lust Heaven
06) Shoes
07) Sell Out
08 Offended
09) Faultmare
10) I Want Fortune
11) Homeward
12) Make Me
Albümün adı '' The Battle of Many BeLIEvers ..''
Aslında bu liste ne kadar doğru bilemem. Ama Jared'n söylediğine göre albümün %99'u tamamlanmış. Yani albüm hazır sayılır. Tek yapacağımız beklemek..
Rusyadaki 30 STM taşı tehlikede!
Evet malesef, Rusya bu taşı kaldırmayı düşünüyor. Taşın yanına yazılan yazıların hepsi çıkmazsa taş kaldıracakmış .
Resmi burdan görebilirsiniz ;
Gördüğünüz resimde sadece taşın sol ucunda olan Jared'n imzası hariç
yer yazının çıkarılması gerekiyor. Eğer çıkarılamazsa o zaman taşı
sökecekler.
Resmi burdan görebilirsiniz ;
Gördüğünüz resimde sadece taşın sol ucunda olan Jared'n imzası hariç
yer yazının çıkarılması gerekiyor. Eğer çıkarılamazsa o zaman taşı
sökecekler.
MARS'TA ARNAN BULUNDU:BUZ!!!
NASA’nın Mars’a gönderdiği uzay aracı Anka Kuşu (Phoenix), kızıl gezegenin yüzeyinde buz buldu.
Dünyaya en yakın mesafedeki bu gezegende su ve yaşam izi arayan aracın yaptığı bu keşif, görevin yerine getirilmesi yönünde büyük bir başarı oldu. Araçtan art arda gönderilen fotoğraflarda, yüzeyden alınan beyaz toprağın birkaç gün içinde eridiği gözlendi.
Arizona Üniversitesi’nden Peter Smith, düzenlediği basın toplantısında, "Bugün büyük bir gururla ve neşeyle ilan ediyorum ki aradığımız şeyin izini bulduk. Bu gerçekten de buz, başka bir madde değil" dedi.
Mars’ta su izine rastlanması, yaşam izi konusunda da kilit öneme sahip. Su olması, mikrobik düzeyde de olsa bu gezegende bugün veya geçmişte yaşam olabileceğine ilişkin önemli bir bulgu olarak kabul ediliyor.
Mars’ın, yörüngesindeki yolculuğu sırasında hidrojen analizi yapan Odyssey uydusu aracılığıyla da 2002 yılında, gezegenin kuzey kutbunda buz kütlesinin varlığı belirlenmişti. 25 Mart’ta gezegen yüzeyine inen Phoenix bu bulguyu, yerinde yaptığı analizle teyit etmiş oldu. Araca alınan toprak örneklerinde haftalar boyu sürecek analizlerle buzun yapısı incelenerek jeolojik tarihi anlaşılacak, ayrıca organik madde aranacak.
amerikalılar daha yeni izimizi buluyolar!!
Dünyaya en yakın mesafedeki bu gezegende su ve yaşam izi arayan aracın yaptığı bu keşif, görevin yerine getirilmesi yönünde büyük bir başarı oldu. Araçtan art arda gönderilen fotoğraflarda, yüzeyden alınan beyaz toprağın birkaç gün içinde eridiği gözlendi.
Arizona Üniversitesi’nden Peter Smith, düzenlediği basın toplantısında, "Bugün büyük bir gururla ve neşeyle ilan ediyorum ki aradığımız şeyin izini bulduk. Bu gerçekten de buz, başka bir madde değil" dedi.
Mars’ta su izine rastlanması, yaşam izi konusunda da kilit öneme sahip. Su olması, mikrobik düzeyde de olsa bu gezegende bugün veya geçmişte yaşam olabileceğine ilişkin önemli bir bulgu olarak kabul ediliyor.
Mars’ın, yörüngesindeki yolculuğu sırasında hidrojen analizi yapan Odyssey uydusu aracılığıyla da 2002 yılında, gezegenin kuzey kutbunda buz kütlesinin varlığı belirlenmişti. 25 Mart’ta gezegen yüzeyine inen Phoenix bu bulguyu, yerinde yaptığı analizle teyit etmiş oldu. Araca alınan toprak örneklerinde haftalar boyu sürecek analizlerle buzun yapısı incelenerek jeolojik tarihi anlaşılacak, ayrıca organik madde aranacak.
amerikalılar daha yeni izimizi buluyolar!!
Sexiest Vegetarian Celebrities of 2008
The votes have been counted, and the results are in. It's official—pop princess Leona Lewis and red hot chili pepper Anthony Kiedis are the sexiest vegetarian celebrities alive!
Kiedis recently went vegan after learning about the worldwide depletion of fish in the oceans and after a doctor recommended a healthy vegan diet for his son. "Soon after I [went vegan] I saw some documentary footage of what happens in the factory farming of cows …. It sealed the deal," says Kiedis, who documented his earlier hard-partying ways in his autobiography, Scar Tissue.
By contrast, Lewis—whose album Spirit made her the first British artist to top the U.S. Billboard chart with a debut album—has a squeaky clean history. And when it comes to the dirty business of animal abuse, she's a woman of action. "I am vegetarian so I don't have clothes, shoes or bags made from leather or suede or any animal products. … I'm on a mission," she says.
Celebrities' reasons for keeping animals off their plates are as diverse and inspiring as their talents—from avoiding the inexcusable cruelty to animals on factory farms and in slaughterhouses to improving their own health and helping the environment by not contributing to factory-farm pollution.
Want to do your part to help animals and become as sexy as our winners? Pledge to Be Veg for 30 days to explore a vegetarian diet for one month, and we'll e-mail you our favorite recipes as well as tips on the best places to eat out, the tastiest animal-friendly snacks, and the most delicious prepackaged vegetarian meals.
Below is the complete list of vegetarian celebrities who were in the running.
biri bunu çewirebilir mi??? ingilzcem ytrsiz kaldı buna
MTV superock A BEATIFUL LIE ICIN OY
listede 30stm- beautiful lie var..... minirock coktan bitti kacırdım ama oylaarsak superock da kalabilir.. bn oyladım. ama sasırdım ya mtv hec gösterdimi de koymus ankete
tüühh belki calmıstır minirock da yaa kacırdım.... superock da calsa da izleyemem kii aksammmmm pöhh evde yokumm:(
DREAM dergisi Haziran 08'de 30stm!!! haber ola
dergideki sayfalar için tıklayın
EMO Foto-Stıcker Dergisi
My Chemical Romance
Fall Out Boy
30 Seconds To Mars
Dashboard Confessional
Panic at the Disco
Bir emo’nun CD rafında neler olmalı?
26 büyük albüm!
Emo’yu başlatan 30 grup
En popüler 10 grup ve 10 kişi
Emo’ya yön veren olaylar
30STM-Mayıs Ayı TUR'u Bitti
Give it a Name Festival 10-11.5.08
München-07.05.2008
Germany, 5.5.2008
Lisabon - 3.5.2008
30 Seconds to Mars feat. PİTTY - The Kill (Acoustic)downland
pitty dıye bı karıyla düet THE KİLL e yapmış galıba latın
Latınlere taktı jared bı kere daha düet yapmıstı FROM YESTARDAY a bı latinle
İNDİR
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)
